30
Gen
10

L’ANNO DELLE TRADUZIONI

Senza rimedio / Sin remedio (traduzioni in spagnolo di Carlos Vitale), Save As – Barcelona, febbraio 2000

 

 

Our years vanish as a sigh / I nostri anni via in un sospiro (traduzioni da John Deane), Edizioni EVA (Collana Stella verde) – Venafro, settembre 2000

PENANCE

  

They leave their shoes, like signatures, below;

above, their God is waiting. Slowly they rise

along the mountainside where rains and winds go

hissing, slithering across. They are hauling up

the bits and pieces of their lives, infractions

of the petty laws, the little trespasses and

sad transgressions. But this bulked mountain

is not disturbed by their passing, by this mere

trafficking of shale, shifting of its smaller stones.

When they come down, feet blistered, and sins

fretted away, their guilt remains and that black

mountain stands against darkness above them.

 

 

PENITENZA

  

Come una firma lasciano giù le loro scarpe:

lassù, il loro Dio li aspetta. Lenti salgono

la montagna lungo il fianco, dove pioggia e vento

sibilando li prendono d’infilata. E si trascinano

gli amari bocconi delle loro vite, le minime

infrazioni alla legge, piccole colpe e tristi

trasgressioni. Ma imponente la montagna

non è turbata dal loro passaggio, questo semplice

trafficare d’argilla, scricchiolìo di minuscole pietre.

Quando tornano giù, i piedi piagati, e i peccati

raschiati via, rimane loro la colpa e quella nera

montagna resta contro l’oscurità sopra di loro.

Equilibrio variabile / Equilibrio variable (32 poesie brevi, traduzioni in spagnolo di Carlos Vitale), Ciclos – Vic, dicembre 2000

 

hai nel sorriso il volto di mio figlio                        tienes en la sonrisa el rostro de mi hijo

hai le parole che dirà al mio cuore                         tienes las palabras que dirá a mi corazón

sai già dei giorni che vivremo insieme                    ya sabes de los días que viviremos juntos

Annunci

0 Responses to “L’ANNO DELLE TRADUZIONI”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: