07
Feb
10

DITET E NAIMIT

 

DITET E NAIMIT. Tetovo 2008: diario di viaggio  (Premio “Venafro” 2008) – Edizioni EVA, Venafro, aprile 2009 (con prefazione di Gerardo Vacana)

 

Overture volante

La prima volta! non era capitato
ma confesso aver avuto anche paura
– e finora non avevo mai volato

Eccomi finalmente pellegrino
attraverso l’Adriatico dall’alto
(trent’anni dopo il viaggio sulle onde
verso una Yugoslavia ormai scomparsa)

Tetovë in Macedonia mi attende:
tre poesie soltanto vado a leggere
trasformato da Elvana in albanese

Piccolo il Canadair su cui mi imbarco
preoccupato ma non tanto – sono stanco
e il poetico viaggio voglio più che sia
almeno un po’ una bella distrazione

UVERTURË FLUTURUESE

Hera e parë! S’kishte ndodhur më parë
por e pranoj se pata dhe frikë
– e gjer më tash s’kisha fluturuar kurrë
Më në fund, ja ku gjendem pelegrin
përmes Adriatikut ç‘prej së larti
(tridhjetë vjet pas udhëtimit mbi valë
drejt një Jugosllavie tash të zhdukur)
Tetova në Maqedoni më pret:
veç tre poezi po shkoj të lexoj
shndërruar nga Elvana në shqip
I vogël Canadair-i në të cilin hipi
i shqetësuar, por jo dhe aq – jam i lodhur
dhe dua që udhëtimi poetik më shumë të jetë
të paktën një shpërqendrim i bukur

Minareti

Come credo un tassista d’ogni parte del mondo
Elvir approfitta del turista straniero
– “occidentale” per giunta – e chiede euro
come fossero (i suoi poveri) “denari”…
e imbroglia un poco anche se ha il tesserino
ma la sua ricevuta me la firma

Inquietanti i minareti nella valle –
quanti sono i villaggi musulmani!
(tutti “albani” dice Elvir che è serbo)
poi entriamo nelle morbide gole
con i colori dell’autunno e non ci sono
più case (li conosco questi posti!
paesaggi brulli e paesi modesti:
sono quelli del mio sud e li taglia
l’autostrada che arriva fino a Ohrid
economica ma poco frequentata

MINARET

Ashtu si çdo taksist në botë besoj,
Elviri përfiton prej turistit të huaj
– “perëndimor” madje – dhe kërkon euro
si të qenë “dinarë” (e tij të shkretë)…
mashtron paksa edhe pse librezë anëtarësie ka
por faturën e vet ma firmos ama
Të paqeta minaret në luginë –
Sa shumë fshatra muslimanë!
(të gjithë “albanë” thotë Elviri që është serb)
pastaj hyjmë në grykat e buta
me ngjyrat e vjeshtës dhe s’ka më
shtëpi (këto vende më janë të njohura!
peisazhe të shogët e fshatra modestë:
janë si të jugut tim dhe i pret tejetej
autostrada që shkon deri në Ohër
ekonomike, por rrugë pak e rrahur

(con traduzione in albanese di Elvana ZAIMI) Tetova, ottobre 2009

 

Stracci di vita

(traduzione da Life’s rags di Shaip Emerllahu, dall’inglese di Elvana Zaimi)

STRACCI DI VITA

se non verrà suonato domani

il valzer degli occhi scintillanti

lascia che la strada si apra su entrambi i lati

fare un passo nel passato

alimenta soltanto la nostra consolazione

la foglia di quel che viene

diventa una collana di vita

chi biasimare

per queste foglie che si ammucchiano

intorno al tuo collo

mentre niente a che fare

io ho con questa

confusione che è la vita

stracci di passione

                              vita

Annunci

0 Responses to “DITET E NAIMIT”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: